1
00:00:29,300 --> 00:00:32,300
دیدار شهرستان هاردینگ
در شمال شرقی نیومکزیکو

2
00:00:33,250 --> 00:00:35,600
داستان ما از اینجا شروع می شود.

3
00:00:36,000 --> 00:00:39,200
فراتر از فلات ها و دره ها،
نزدیک به روستای Mosquero،

4
00:00:39,600 --> 00:00:41,750
صدای هواپیما
می توان شنید،

5
00:00:41,850 --> 00:00:44,350
یک موتور تک، در ارتفاع پایین پرواز می کند.

6
00:00:50,300 --> 00:00:53,500
برای بسیاری از مردم اینجا، این است
هواپیما، "روح سنت جوزف"،

7
00:00:53,600 --> 00:00:55,750
معنای خاصی دارد.

8
00:00:55,850 --> 00:00:57,800
این هواپیما است که می آورد
کشیش شما،

9
00:00:57,900 --> 00:01:00,000
کشیش فرد Stadtmuller.

10
00:01:00,800 --> 00:01:05,400
این داستان 2 روز است که او
در زندگی شما مشترک است.

11
00:01:18,800 --> 00:01:22,500
برای 6 سال، پدر Stadtmuller
با هواپیمای خودت پرواز کن

12
00:01:23,300 --> 00:01:25,400
امروز او در راه است
از Gallegos برای اجرا

13
00:01:25,800 --> 00:01:27,400
تشییع جنازه یک کارگر

14
00:01:27,800 --> 00:01:29,100
دو مرد منتظر او هستند
در میدان کوچک،

15
00:01:29,500 --> 00:01:32,000
که در اینجا از آن به عنوان سرنخ استفاده می کند.

16
00:01:32,500 --> 00:01:36,000
اگرچه 11 محله آن
در سراسر پخش شود

17
00:01:36,500 --> 00:01:40,500
مساحتی بیش از 6000 کیلومتر
کشیش می تواند بر مانع غلبه کند

18
00:01:40,900 --> 00:01:44,500
پرواز از محله خود را
اصلی، "São José" در Mosquero،

19
00:01:44,600 --> 00:01:47,800
هر کجا که بخواهی
بگذار وظایفش او را بگیرد

20
00:01:58,800 --> 00:02:03,600
بعداً، پدر Stadtmuller قضاوت می کند
تشییع جنازه متوفی

21
00:02:03,700 --> 00:02:07,000
دوستان از مزارع همسایه
به خانواده بپیوندید

22
00:02:07,100 --> 00:02:10,200
در حالی که تابوت ساده
چوبی بارگیری شده است

23
00:02:10,300 --> 00:02:12,500
به قبرستان کوچک
در کنار کلیسا

24
00:02:43,100 --> 00:02:47,200
به محله اصلی، در Mosquero،
پدر Stadtmuller برمی گردد

25
00:02:47,300 --> 00:02:50,100
در هواپیمای خود در اواخر بعد از ظهر،
برای اقامه نماز شب

26
00:02:51,000 --> 00:02:54,500
اکثریت اهل محله را تشکیل می دهند
عمدتا آمریکایی های اسپانیایی تبار

27
00:02:54,600 --> 00:02:59,100
کشاورزان کوچک و دهقانان ...
او 8 سال کشیش شما بوده است.

28
00:03:30,100 --> 00:03:32,800
صبح روز بعد هنگام مصرف
صبحانه در محله،

29
00:03:32,900 --> 00:03:35,700
زن جوان روستایی
بیا پدر را ببین

30
00:03:35,800 --> 00:03:38,400
مشکل می آورد
خیلی خاص و سخت

31
00:03:44,300 --> 00:03:48,300
توصیه های عاقلانه و دوستانه کشیش
همیشه در دسترس گله شما هستند،

32
00:03:48,600 --> 00:03:51,300
و او با دقت گوش می دهد در حالی که
دختر داستانش را تعریف می کند

33
00:03:51,800 --> 00:03:55,000
"همکار شما پدرو یک قلدر است.
او را اذیت می کند، با او دعوا می کند،

34
00:03:55,600 --> 00:03:58,300
او با او ظلم می کند
آیا کشیش با او صحبت خواهد کرد؟

35
00:04:06,500 --> 00:04:11,500
او می گوید بله، بلافاصله.
و بازجویی او به زودی آشکار می شود

36
00:04:11,600 --> 00:04:16,000
که دختر راست می گوید: رفتار
د پدرو چیزی را به جا گذاشته است.

37
00:04:27,000 --> 00:04:31,500
اگرچه تصمیمی دوستانه
پدرو به سرعت بازویش را از روی شانه‌اش برداشت.

38
00:04:32,600 --> 00:04:35,700
مهم نیست چه اتفاقی می افتد، صلح
به نظر می رسد لحظه ای بازسازی شده است.

39
00:04:38,200 --> 00:04:42,300
وقتی کار و تحصیل شما اجازه می دهد،
کشیش سرگرمی اصلی خود را انجام می دهد،

40
00:04:42,500 --> 00:04:47,600
پرندگان او قناری می آفریند،
و گاهی به اعضای محله می فروشد.

41
00:04:48,300 --> 00:04:52,700
او قهرمان تیراندازی هم هست، دوست دارد
شکار گوزن و بازی های دیگر.

42
00:04:56,700 --> 00:05:00,700
بیش از حد وقت شما
صرف نگهداری از هواپیما می شود.

43
00:05:00,900 --> 00:05:06,900
او 2000 دلار از یکی از دوستانش قرض گرفت تا آن را بخرد،
که به او و همسایگانش کمک کرد.

44
00:05:07,400 --> 00:05:10,400
او عادت کرده است
به پیام های اضطراری مانند این:

45
00:05:10,600 --> 00:05:14,200
یک نوزاد بیمار، یک تماس تلفنی،
التماس یک مادر

46
00:05:23,200 --> 00:05:26,100
کشیش با مادر جوان صحبت می کند:
شوهر کار میکرد

47
00:05:26,200 --> 00:05:29,100
عزیزم بیمار، بدتر می شود،
بدون دکتر در اطراف

48
00:05:29,200 --> 00:05:30,900
لطفا عجله کن پدر!

49
00:05:31,500 --> 00:05:34,400
او در یک
مزرعه ایزوله در 50 کیلومتری.

50
00:05:35,500 --> 00:05:37,700
او می تواند به آنجا برسد
در کمتر از یک ساعت

51
00:06:33,100 --> 00:06:36,800
در حالی که مادر به نوزاد بیمار دلداری می دهد،
کشیش به مزرعه می رود.

52
00:06:37,100 --> 00:06:40,300
او باید در مزرعه ای نزدیک فرود بیاید،
اما شما قبلاً به آن عادت کرده اید

53
00:06:40,400 --> 00:06:45,500
19000 کیلومتر در سال پرواز می کند، دارد
بیش از 1200 ساعت پرواز

54
00:06:56,700 --> 00:06:58,701
35 دقیقه بعد از تماس،

55
00:06:58,801 --> 00:07:03,001
مادر "روح" را می بیند
سنت جوزف بالای خانه.

56
00:07:10,400 --> 00:07:14,900
10 دقیقه بعد، پدر Stadtmuller
با محموله گرانبهای خود آماده پرواز می شود.

57
00:07:15,300 --> 00:07:18,700
مقصد شما توکامکاری است،
جایی که آمبولانس منتظر آنهاست

58
00:07:18,800 --> 00:07:21,500
در فرودگاه برای گرفتن
کودک به بیمارستان

59
00:07:40,400 --> 00:07:44,100
این پایان سفر است:
فرودگاه توکامکاری

60
00:07:44,200 --> 00:07:47,700
آمبولانس منتظر است.
بیمارستان چند دقیقه فاصله دارد.

61
00:07:59,500 --> 00:08:03,900
هیچ گروهی در اینجا وجود ندارد،
و نه جمعیتی که تشویق می کنند،

62
00:08:04,000 --> 00:08:07,100
و نه روزنامه نگارانی که خواهان تیتر هستند.
فقط یک راننده آمبولانس،

63
00:08:07,200 --> 00:08:10,700
یک مادر مضطرب، یک نوزاد
بیمار و کشیشش

64
00:08:11,100 --> 00:08:16,100
در بیمارستان، نوزاد تحت درمان قرار می گیرد و
دوباره سالم خواهی بود این، در واقع،

65
00:08:16,200 --> 00:08:23,000
این تنها پاداش درخواست شده توسط
کشیش فلایر، از "روح سنت جوزف".

66
00:08:27,000 --> 00:08:33,001
ترجمه
گیماست